總金額: 會員:NT$ 0 非會員:NT$ 0 
(此金額尚未加上運費)
文學小說 文學理論
 
 
 
 
文化翻譯與文化傳播:蔣彝研究
 作  者: 任一鳴
 出版單位: 上海社會科學院
 出版日期: 2018.12
 進貨日期: 2019/5/14
 ISBN: 9787552025538
 開  本: 16 開    
 定  價: 435
 售  價: 348
  會 員 價: 319
推到Facebook 推到Plurk 推到Twitter
前往新書區 書籍介紹 購物流程  
 
編輯推薦:

本書依託後殖民文化批評中的文化翻譯理論,將蔣彝的人生經歷和人際交往視為文化翻譯和文化傳播的語境,將其作品看作文化翻譯文本,從“社交網路”“文本與語境”“文本與文本”“文本內部”四個方面對蔣彝及其作品進行了全面而深入的研究。


內容簡介:

本書是國內第一部蔣彝研究學術專著。

蔣彝是20世紀在西方英語世界譯介傳播中國文化的為數不多的海外華人之一,是一位曾經在西方有著極大影響的華人作家和藝術家。他旅居海外近半個世紀,足跡遍及歐美,一生撰寫了25部英文著作。作為一位致力於中西文化交流的國際使者,他在英文遊記文本中探索的文化翻譯策略,他的人際傳播活動,以及他作為“飛散”作家的個人經歷,都有著極為豐富的研究空間和珍貴的研究價值,對今天深入思考中國文化“走出去”提供了有益啟迪。本書依託後殖民文化批評中的文化翻譯理論,將蔣彝的人生經歷和人際交往視為文化翻譯和文化傳播的語境,將其作品看作文化翻譯文本,從“社交網路”“文本與語境”“文本與文本”“文本內部”四個方面對蔣彝及其作品進行了全面而深入的研究。


作者簡介:

任一鳴,上海社會科學院文學研究所研究員,曾先後在加拿大、美國等知名高校訪學或講學。長期從事比較文學和外國文學、城市文化研究。出版專著《後殖民:批評理論與文學》《當代英國小說》等,譯著《逆寫帝國:後殖民文學理論與實踐》《全球化時代比較文學》《奧蘭多》等。


圖書目錄:

緒論1

第一章 蔣彝其人其作品10

第一節 蔣彝生平概述10

第二節 蔣彝作品的海內外影響17

第三節 蔣彝研究回顧25

第二章 人際傳播社交網路46

第一節 英倫社交網路47

第二節 美國社交網路66

第三節 “哥大”之緣85

第四節 交際模式與傳播特點92

第三章 文本與語境103

第一節 跨越文化地理空間103

第二節 跨越語言文化空間112

第三節 文化身份與“家園”121

第四章 文本與文本129

第一節 文化翻譯之“原作”129

第二節 “原作”之一:中國傳統文化132

第三節 “原作”之二:西方傳統遊記文本147

第四節 “原作”之三:中國傳統遊記文本156

第五章 文本內部163

第一節 尋求異質文化相似性163

第二節 顛覆權威敘事169

第三節 熟悉與陌生之間175

第四節 糅雜性書寫182

附錄195

蔣彝年譜195

蔣彝著作目錄215

 
  步驟一.
依據網路上的圖書,挑選你所需要的書籍,根據以下步驟進行訂購
選擇產品及數量 結 帳 輸入基本資料 取貨與付款方式
┌───────────────────────────────────────────────────┘
資料確定 確認結帳 訂單編號    

步驟二.
完成付款的程序後,若採用貨到付款等宅配方式,3~7天內 ( 例假日將延期一至兩天 ) 您即可收到圖書。若至分店門市取貨,一週內聯絡取書。

步驟三.
完成購書程序者,可利用 訂單查詢 得知訂單進度。

注意事項.
● 付款方式若為網路刷卡必須等" 2 ~ 3 個工作天"確認款項已收到,才會出貨.如有更改書籍數量請記得按更新購物車,謝謝。

● 大陸出版品封面老舊、磨痕、凹痕等均屬常態,除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。

● 至2018年起,因中國大陸環保政策,部分書籍配件以QR CODE取代光盤音頻mp3或dvd,已無提供實體光盤。如需使用學習配件,請掃描QR CODE 連結至當地網站註冊並通過驗證程序,方可下載使用。造成不便,敬請見諒。

● 我們將保留所有商品出貨權利,如遇缺書情形,訂單未達免運門檻運費需自行負擔。

預訂海外庫存.
商品到貨時間須4週,訂單書籍備齊後方能出貨,如果您有急用書籍,建議與【預訂海外庫存】商品分開訂購。