總金額: 會員:NT$ 0 非會員:NT$ 0 
(此金額尚未加上運費)
文學小說 中國文學 中國文學評論研究
 
 
 
 
觀看王國維的十九種方式(漢英對照)
 叢書名稱: 藝術的故事
 作  者: (美)艾略特•溫伯格
 出版單位: 商務印書館
 出版日期: 2019.02
 進貨日期: 2019/3/22
 ISBN: 9787100170246
 開  本: 32 開    
 定  價: 285
 售  價: 228
  會 員 價: 209
推到Facebook 推到Plurk 推到Twitter
前往新書區 書籍介紹 購物流程  
 
編輯推薦:

一千人眼中有一千個王維, 王維《鹿柴》一詩的多譯本翻譯,印證它1200年的遊牧生涯。
名人推薦

溫伯格如同一位古中國的琴師,在山間,寂寞地調音,眺望世間。
——北島

艾略特•溫伯格讓我們眼界大開,非中文世界對中國古典詩歌的理解,本書是經典標本。
——西川



媒體推薦

溫伯格對文字的敏感以及清晰思考的天賦在本書處處可見……淵博而迷人……
——《紐約書評》

……有關翻譯最好的一個微型讀本……同樣最有趣、最渴切。
——《巴黎評論》

任何一個對翻譯感興趣的人都不可錯過的一次閱讀。
——Complete Review


內容簡介:

溫伯格逐一檢點了王維的《鹿柴》這首五言絕句的十九種以及更多種譯本。在這段文本的細讀之旅中,一面在翻譯的橫向上挪移,一面在詩的縱向上深入,向我們展示翻譯的藝術、存心的得失,展示詩的幽微迷人、難以把捉。當然,也展示了漢語以及英語、法語、德語、西語等每種語言的質地、特色,以及運用。
一部簡短而深美的經典小冊。
對所有喜歡漢語、英語,喜歡翻譯、喜歡詩的人來說,將開啟一段迷人的短旅,尤其對於那些愛詩的人,更將如此。而那些在古典詩歌與當代詩歌兩地猶疑,甚至把彼此劃為敵對陣營並投戈相向的人,也許,會在這次短旅中溫和地走向彼此,走向更遠。


作者簡介:

艾略特•溫伯格(Eliot Weinberger),1949年生,美國詩人、散文家、譯者,是帕斯以及博爾赫斯的優秀英譯者之一。他的作品已被譯成三十多種語言。作品有《理論上的作品》《小說之外》《寫作反應》《命運的痕跡》《星星》《穆罕默德》《基本的事物》等。
譯者簡介:光哲,“紙上造物”聯合創始人,“眼與心”書系策劃者,兼職譯者,有《朝聖者的碗缽》《觀看的技藝:裡爾克談塞尚書信選》等譯書。


圖書目錄:

01 觀看王維的十九種方式
52 帕斯深評
60 後記
63 更多種觀看方式
92 又後記


章節試讀:

詩是值得譯的。

比如,1200年前的這首四行詩:一座山,一片森林,為落日所照耀著的一方苔蘚。這是一小段文言文,作者曾經說的一種語言,而今人們讀它時的發音已有變化。它已永遠地自成一物,與其語言密不可分。

然而,與之有關的種種卻讓它過著遊牧般的生涯:它潛身於讀者內心,尋求著理解(但總以讀者的言辭為媒介),啟發人們的思索,間或激發出另一種語言的寫作。偉大的詩歌正是在不斷的變形、不斷的翻譯之境中活著:詩作死於窮途末路。

這些以“翻譯”為名而形之於印刷(而非讀者心中)的種種變形化為其己身的存在,開啟它們的漂泊之旅。一些流傳琱[,一些則不然。它們是怎樣的一種生成物呢?當今昔皆為漢語的一首詩,變成一首英語詩,一首西語詩,一首法語詩,其中又有著怎樣的發生呢?

 
  步驟一.
依據網路上的圖書,挑選你所需要的書籍,根據以下步驟進行訂購
選擇產品及數量 結 帳 輸入基本資料 取貨與付款方式
┌───────────────────────────────────────────────────┘
資料確定 確認結帳 訂單編號    

步驟二.
完成付款的程序後,若採用貨到付款等宅配方式,3~7天內 ( 例假日將延期一至兩天 ) 您即可收到圖書。若至分店門市取貨,一週內聯絡取書。

步驟三.
完成購書程序者,可利用 訂單查詢 得知訂單進度。

注意事項.
● 付款方式若為網路刷卡必須等" 2 ~ 3 個工作天"確認款項已收到,才會出貨.如有更改書籍數量請記得按更新購物車,謝謝。

● 大陸出版品封面老舊、磨痕、凹痕等均屬常態,除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。

● 至2018年起,因中國大陸環保政策,部分書籍配件以QR CODE取代光盤音頻mp3或dvd,已無提供實體光盤。如需使用學習配件,請掃描QR CODE 連結至當地網站註冊並通過驗證程序,方可下載使用。造成不便,敬請見諒。

● 我們將保留所有商品出貨權利,如遇缺書情形,訂單未達免運門檻運費需自行負擔。

預訂海外庫存.
商品到貨時間須4週,訂單書籍備齊後方能出貨,如果您有急用書籍,建議與【預訂海外庫存】商品分開訂購。