總金額: 會員:NT$ 0 非會員:NT$ 0 
(此金額尚未加上運費)
 
文學小說 外國文學 歐洲文學
 
 
 
 
 
早晨與入口(漢瑞對照)
 叢書名稱: 鏡中叢書
 作  者: (瑞典)托馬斯•特朗斯特羅默
 出版單位: 譯林
 出版日期: 2018.10
 進貨日期: 2018/3/29
 ISBN: 9787544769129
 開  本: 32 開    
 定  價: 435
 售  價: 348
  會 員 價 : 319
推到Facebook 推到Plurk 推到Twitter
前往新書區 書籍介紹 購物流程  
 
編輯推薦:

托馬斯·特朗斯特羅默是為數不多的對世界文學深具影響的瑞典作家之一,被譽為當代歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大師。他的作品不僅被譯成六十多種語言,還對各國的許多重要詩人有過深遠影響。2011年獲得諾貝爾文學獎,理由是:“他以凝練、簡潔的形象,以全新視角帶我們接觸現實。


內容簡介:

《早晨與入口》收錄了特朗斯特羅默近五十首詩,瑞典語與漢語對照,並附有譯者萬之的譯序、詩人創作年表、瑞典學院給特朗斯特羅默的諾貝爾文學獎授獎詞,以及埃斯普馬克在2011年諾貝爾頒獎典禮上的致辭。


作者簡介:

托馬斯·特朗斯特羅默,瑞典最偉大的詩人、作家之一,被譽為當代歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大師。1954年出版了第一本詩集《詩十七首》,在瑞典詩壇引起轟動,成為20世紀50年代瑞典詩壇上的一大亮點。2011年獲得諾貝爾文學獎,理由是:“他以凝練、簡潔的形象,以全新視角帶我們接觸現實。”



【譯者簡介】

萬之,本名陳邁平,作家,詩人,翻譯家。1952年生於江蘇常熟,現居瑞典。著有《凱旋曲:諾貝爾文學獎傳奇》等,譯有《特朗斯特羅默詩選》《航空信》等。2009年當選為瑞典筆會理事兼任國際秘書,20


圖書目錄:

譯者前言
醒來是一次跳傘……
風暴
夜晚—早晨
果戈理
天方夜譚
早晨與入口
晝夜傾覆
挽歌
路上的秘密
垂憐經
巴拉基列夫的夢(1905)
這聲音
C大調
快板
夜曲
論歷史
孤獨
某人死後
壓力之下
一個北方藝術家
在自然中
順流而下
開啟的窗戶
直立
給邊界後面的朋友
十月素描
站崗
波羅的海之五
公民
林間空地
有關舒伯特
回家
記憶看著我
車站
藍房子
黑色明信片
卡利隆
上海的街道
傳單
航空信
四月與沉默
哀傷貢多拉之二
東德的十一月
俳句(選譯)
十一月
俳句(選譯)
特朗斯特羅默生平與創作年表
瑞典學院給特朗斯特羅默的諾貝爾文學獎授獎詞
埃斯普馬克在2011年諾貝爾獎頒獎典禮上的致辭
當代瑞典詩歌:幾個出發點


章節試讀:

醒來是一次跳傘……



醒來是一次從夢中跳傘。

擺脫那窒息人的渦流

乘客向早晨的綠色區域降落。

萬物燒起來。他察覺到——在震顫的雲雀的

位置——那些巨大樹根系統的

在地下晃蕩的燈光。但在大地之上

站立著——在熱帶水流中——綠意,用

舉起的雙臂,傾聽

來自一個無形抽水機的節奏韻律。而他

朝夏天降落,掉下去

進入那炫目的隕石坑,掉下去

穿過綠而潮濕重重年代的坑井

在太陽渦輪下震顫。於是這筆直而下

穿越瞬間的行程被停止,而翅膀伸展開

直至魚鷹般懸停在激流湍急的水上。

青銅時代的號角

不得安寧的聲調

懸浮在這無底深淵之上。

在這天最初數小時媟N識還能把握世界

好像手抓住一個熱如太陽的石頭。

乘客站在樹下。是否會,

在穿越死亡渦流的墜地之後

有一片巨大光芒在他頭頂展開?



早晨與入口



海鷗,這太陽船長,控制著航向。

在它下麵是海水。

現在世界還在安睡

如水中一塊多彩的石子。

莫名的日子。日子——

像阿茲特克人的文字!



那音樂。而我被抓住

在那些掛毯中,

高舉手臂——如同

出自民間藝術的形象。



卡利隆



女士瞧不起她的房客因為他們願意住在

她的破舊不堪的旅店。

我的房間在二樓的角落:一張破床,

屋頂一盞點燈泡的燈。

夠奇怪的是沉重的帷幔上面有二十五萬

看不見的?蟲在遊行。



外面有一條步行街經過

有慢慢踱步的遊客,匆匆忙忙的小學生,

穿工作服的男人推著叮噹作響的腳踏車。

那些相信能讓地球旋轉的人和那些

相信他們在地球控制下無助地旋轉的人。

一條我們大家行走的街道,它的盡頭在哪兒?



房間唯一的窗戶朝著另外的東西:

狂野的廣場,

一塊發酵的土地,一塊巨大而震顫的空地,

有時擠滿了人,有時荒涼無人。

我的內心世界在那堣え高娃銵A一切恐懼,一切希望。

所有不可想像卻還會發生的事情。



我的岸很低,只要死亡上漲兩分米

我就會被淹沒。



我是馬克西米連。該年是1488 年。我被囚禁

在布魯格這

因為我的敵人舉棋不定——

他們是邪惡的唯心主義者而我無法描述

他們在令人恐懼的後院媟F了什麼,

我無法把鮮血改變成墨水。



我也是穿著工作服的男人,推著叮噹作響的腳踏車

走上這條街。



我也是那個看得見的人,那個走走停停

又走走停停的遊客

讓目光在那些古老的繪畫上流連徘徊

看畫上月光照得蒼白的面容和起伏的畫布。



沒人決定我應該走向何處,至少我自己不能

但是每一步依然在必行之路。

在那些已成化石而人人都不會受傷的戰爭娷鈺y

因為人人都已經死亡!



那些落滿塵土的樹葉堆,帶著缺口的牆垣

花園的過道上石化的眼淚

在鞋跟的下麵劈啪作響……



就好像我出乎意料地跨上了一條絆腳繩

那無名鐘樓上的鐘聲開始敲響。

卡利隆!麻袋在接縫處裂開而

音調在弗蘭德平原上滾過。

卡利隆!鐘上細聲說話的鐵、讚美詩和敲擊——全然一體,而且震顫地寫入空中。

手發抖的醫生開出一個藥方,沒有人可以

解釋清楚但筆跡卻可以辨認……



在房頂和廣場上,在青草和綠地上,

鐘聲對著生者和死者敲響。

難以區分基督徒和異教徒!

鐘聲最終帶我們飛回家。

它們已經安靜下來。



我回到旅店的房間:這床,這燈,

這帷幔。這堹鉣巨鴝_怪的響聲,地下室

將自己拖上樓梯。



我躺在床上雙臂伸開。

我是個實實在在挖下去的錨

拉住不動的

是上面漂浮的巨大陰影,

是我也屬於其中一部分的那個巨大未知物

它肯定比我更加重要。  



外面有一條步行街經過,我的腳步死去在那堛熊騛D

還有寫下的東西,我為安靜寫的前言,

我的顛倒的讚美詩。

 
 
  步驟一.
依據網路上的圖書,挑選你所需要的書籍,根據以下步驟進行訂購
選擇產品及數量 結 帳 輸入基本資料 取貨與付款方式
┌───────────────────────────────────────────────────┘
資料確定 確認結帳 訂單編號    

步驟二.
完成付款的程序後,若採用貨到付款等宅配方式,3~7天內 ( 例假日將延期一至兩天 ) 您即可收到圖書。若至分店門市取貨,一週內聯絡取書。

步驟三.
完成購書程序者,可利用 訂單查詢 得知訂單進度。

注意事項.
付款方式若為網路刷卡必須等" 2 ~ 3 個工作天"確認款項已收到,才會出貨.如有更改書籍數量請記得按更新購物車,謝謝。
大陸出版品封面老舊、磨痕、凹痕等均屬常態,除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。
部分書籍附贈配件(如音頻mp3或dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至出版社提供的網站註冊並通過驗證程序,方可下載使用。

預訂海外庫存.
商品到貨時間須4週,訂單書籍備齊後方能出貨,如果您有急用書籍,建議與【預訂海外庫存】商品分開訂購。